Sunan an-Nasa'i, 하디스 4692
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6그의 아버지 Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ . قَالَ " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였으니, 우스만 븐 압둘라 븐 마우합으로부터, 압둘라 븐 아비 카타다로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 안사르(돕는 자들) 중 한 남자가 선지자ﷺ께 옮겨져 장례 기도를 드려주시기를 청하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희의 이 동료에게 빚이 있느니라" 하셨다. 이에 아부 카타다가 말하였다: "제가 그것을 변제할 것을 보증하겠습니다." 선지자ﷺ께서 물으시기를 "전액을 갚겠느냐?" 하시니, 그가 대답하였다: "전액을 갚겠습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 카타다는 고인의 빚을 전액 갚겠다고 보증했습니다.
무슬림이 고인을 위해 드리는 기도입니다.
채무자가 직접 갚지 못할 경우 그 빚을 갚겠다고 책임지는 것입니다.
보증인이 빚 전부가 갚아지도록 책임지겠다고 약속했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 채무자가 사망한 뒤에도 빚은 중대한 책임으로 남는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 아부 카타다에게 빚 전액을 보증하는지 거듭 확인하신 것은 보증이 실제 의무임을 강조합니다. 또한 다른 사람이 고인의 빚을 떠맡은 뒤 장례 기도가 드려졌음을 보여 줍니다. 그러나 이 전승만으로 빚이 있는 모든 고인에게 장례 기도를 드리지 말아야 한다고 단정할 수는 없습니다.
- 금전 약정을 할 때는 누가 상환 책임을 지는지 분명히 하고 보증 내용을 신중하게 기록하세요.
- 경제적으로 어려운 사람에게 실질적인 도움을 주되, 실제로 감당할 수 있는 액수만 약속하세요.
- 유가족이 미상환 채무를 확인하고 정리하도록 도우세요.