Sunan an-Nasa'i, 하디스 4693
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
이스하크 븐 이브라힘이 와키아로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 알리 븐 살리가 나에게 전하였는데, 그는 살라마 븐 쿠하일로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터, 그리고 알라의 사도ﷺ로부터 전하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 가장 훌륭한 자는 빚을 갚을 때 가장 훌륭하게 갚는 자니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 채무자는 빚을 성실하고 제때 갚는 사람입니다.
빚진 금액이나 빌린 물건을 권리자에게 돌려주는 것.
불필요하게 미루거나 채권자의 권리를 침해하지 않고 성실하고 올바르게 갚는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 재정적 의무를 이행하는 것이 훌륭한 인품의 일부라고 보았습니다. 여기서 칭찬받는 이는 빚을 제대로 갚는 채무자입니다. 이러한 칭찬이 변제 조건으로 추가 이익을 약정해도 된다는 뜻은 아닙니다. 네 순니 법학파는 변제기가 된 빚을 갚을 의무를 인정하며, 갚을 능력이 있는 사람이 부당하게 변제를 미루는 것을 금합니다.
- 돈을 빌릴 때 감당할 수 있는 상환일을 정하고 지키세요.
- 제때 빚을 갚을 수 없다면 채권자에게 즉시 연락해 공정한 상환 방안을 논의하세요.
- 갚을 때는 빚진 전액을 돌려주고 채권자를 존중하세요.