Sunan an-Nasa'i, 하디스 4698
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'i에게 전함نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6그의 아버지أَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
누흐 븐 하비브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르 라자끄가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 살림으로부터, 살림이 그의 아버지로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 노예에 대한 자신의 지분을 해방시킨다면, 만일 그 노예의 가격에 달하는 재산을 가지고 있을 경우, 자신의 재산으로 나머지 부분을 보충하여 노예를 완전히 해방시켜야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
노예의 지분을 해방한 사람은 지불할 능력이 있다면 나머지 지분도 사들여 그를 완전히 자유롭게 해야 한다.
여러 사람이 공동으로 소유한 재산에서 한 사람이 가진 소유 몫.
남은 소유 지분을 인수하여 그 사람을 완전히 자유롭게 하는 것.
남은 지분의 가치를 지불하기에 충분한 재산을 가진 상태.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 노예가 된 사람의 지분을 해방한 사람이 재산상의 능력이 있다면 그 사람을 완전히 자유롭게 할 수 있도록 나머지 지분에 대해서도 보상해야 한다고 설명합니다. 해방한 사람에게 충분한 재산이 없는 경우의 구체적인 적용에 관해서는 법학파들 사이에 견해 차이가 있습니다. 이 전승에는 충분한 재산이 있다는 조건이 명시되어 있습니다. 기본 원칙은 다른 공동 소유자의 권리를 보상 없이 침해해서는 안 된다는 것입니다.
- 공동 소유 재산은 소유권과 보상에 관해 미리 명확히 합의하세요.
- 공동 소유 재산의 일부를 증여하거나 해방하는 사람은 다른 공동 소유자의 권리도 존중해야 합니다.
- 금전적 의무를 질 때는 자신의 지불 능력을 고려하고 모든 관련자에게 공정하게 행동하세요.