Sunan an-Nasa'i, 하디스 4699
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드, 즉 이븐 주라이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아이유브가 나피로부터, 나피가 이븐 우마르로부터 전하여 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 노예에 대한 자신의 지분을 해방시키고, 그 노예의 가치에 해당하는 전체 가격을 지불할 충분한 재산을 가지고 있다면, 그 노예는 그의 재산으로 인해 완전히 자유의 몸이 되느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 소유자 한 사람이 노예의 지분을 해방하고 충분한 재력이 있다면, 노예 전체를 사들여 완전히 해방해야 합니다.
다른 사람과 공동으로 소유한 노예에 대한 한 사람의 소유권 몫.
남은 소유권 지분을 사들여 그 사람을 온전히 자유롭게 하는 것.
노예의 전체 가치를 지불할 만큼의 재산.
고전 학자들은 공동 소유자의 지분을 해방하고 전체 가치를 지불할 능력이 있는 사람은 나머지 지분도 사들이게 해야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 또한 학자들은 지불 방식과 소유자 간 비용 분담 문제도 논의했으며, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 이 말씀은 다른 소유자의 보상받을 권리를 침해하는 방식으로 해방해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 공동 소유라면 권리, 가치, 보상에 관해 미리 명확히 합의하세요.
- 해방 비용을 감당할 수 있다면 완전하고 공정한 처리를 마무리할 책임도 지세요.
- 금전 합의에서 보상 없이 공동 소유자의 권리가 사라지지 않는지 확인하세요.