Sunan an-Nasa'i, 하디스 4696
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ " .
압둘라 이븐 무함마드 이븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 이스마일 이븐 울라이야로부터, 유누스로부터, 아타 이븐 파루흐로부터, 우스만 이븐 아판으로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '위대하고 지극히 높으신 알라께서 매매와 빚을 갚고 받는 일에 관대했던 사람을 낙원에 들게 하셨느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
매매와 채무 문제에서 너그럽게 대하는 것은 천국으로 가는 길입니다.
불필요하게 엄격하거나 다투지 않고 관대하고 친절하게 행동하는 것.
상대가 아직 자신에게 갚아야 하는 금액을 돌려달라고 요구하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 금전 문제에서도 훌륭한 품성이 중요하다고 설명합니다. 매매에서 너그럽게 대하라는 권고에는 공정하게 협상하고 부당한 압력을 가하지 않는 것이 포함됩니다. 빚을 갚고 받아내는 일에서도 같은 관대함이 요구되지만, 그렇다고 변제받을 권리가 없어지는 것은 아닙니다. 이 하디스는 선한 태도를 권하는 것이며, 그 자체로 빚을 탕감할 근거가 되지는 않습니다.
- 가격에 곧바로 합의하지 못하더라도 공정하게 협상하고 상대에게 친절히 대하세요.
- 돈을 빌려줄 때는 약속을 분명히 하고 채무자가 갚을 수 있도록 합리적인 여유를 주세요.
- 받아야 할 돈은 정중하게 요구하고, 자신의 빚은 제때 갚으세요.