Sunan an-Nasa'i, 하디스 4700
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 우리에게 전하였고, 아부 주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 땅이나 대추야자 나무를 소유하고 있다면, 그것을 동업자에게 먼저 제시하기 전에는 팔지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 소유자는 공유 토지나 대추야자나무를 먼저 살 기회를 얻습니다.
다른 사람과 같은 재산을 함께 소유한 사람.
지분을 외부인에게 팔기 전에 공동 소유자에게 살 기회를 주는 것.
고전 법학자들은 이 전승을 공유 부동산 매매에서 공동 소유자가 갖는 우선매수권과 연결합니다. 그들은 이를 슈프아(shufʿa)라고 부르며, 누가 권리를 갖는지, 어떤 종류의 재산이 대상인지, 통지를 받은 뒤 얼마나 신속히 권리를 행사해야 하는지 등 구체적인 적용 방식을 논합니다. 이 권리의 범위에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 전승은 적어도 소유자가 지분을 팔 때 공동 소유자에게 먼저 제시하지 않고 매도해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 공유 재산을 팔 계획이라면 먼저 공동 소유자와 상의하고 공정하게 구매할 기회를 주세요.
- 소유권과 매매에 관한 합의는 서면으로 남겨 각자의 권리를 분명히 하세요.
- 우선매수권에 관한 분쟁이 생기면 이슬람 법률 전문가에게 조언을 구하고 적용되는 법률도 확인하세요.