맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4709

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"압두르 라자크가 우리에게 전하여 말하기를: '마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 이븐 무사이얍으로부터 전해 들었는데, 그가 말했다. 「카사마는 자힐리야(무지의 시대)에도 존재했으나, 이후 유대인의 우물에서 살해된 채 발견된 안사리의 사건에 대해 알라의 사도 ﷺ께서 이를 승인하셨다. 그때 안사리 사람들은 『유대인들이 우리 동료를 죽였다』고 말했다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 해결되지 않은 살인 사건의 절차로 카사마를 인정했습니다.

배경 및 전승 계기

안사르 출신 남성이 유대인 소유로 여겨지는 우물에서 숨진 채 발견되었습니다. 안사르 사람들은 유대인들을 살인 혐의로 고발했습니다.

어려운 용어 풀이
카사마

일반적인 방식으로 범인이 밝혀지지 않은 살인 사건에서 맹세를 활용하는 특별 절차.

자힐리야

이슬람 계시가 시작되기 전 시대.

안사르

예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림을 도운 메디나 주민들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 카사마가 이슬람 이전에도 존재했으며, 예언자 ﷺ 가 이슬람법의 한계 안에서 조정된 형태로 이를 인정했다고 봅니다. 이 전승만으로 안사르의 고발이 입증되었다고 할 수는 없습니다. 전승이 보여 주는 것은 중대한 고발은 정당한 절차에 따라 다뤄져야 한다는 점입니다. 맹세의 구체적인 적용과 배분은 법학적으로 더 상세히 다뤄지는 사안입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 증거와 정당한 절차 없이 누구도 범죄자로 고발하지 마세요.
  2. 살인 사건은 사적 보복이 아니라 관할 사법기관에서 다루도록 하세요.
  3. 분쟁에서는 정해진 맹세와 증거 규칙을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.