Sunan an-Nasa'i, 하디스 4720
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 6그의 할아버지جَدِّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ " فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا .
무함마드 븐 마아마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 라우흐 븐 우바다가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라 븐 알-아크나스가 우리에게 전하였다. 암루 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 무하이이사의 막내 아들이 어느 날 아침 하이바르 성문 앞에서 살해된 채 발견되었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"그를 죽인 자에 대해 두 명의 증인을 내세우라. 그러면 내가 그를 통째로 너희에게 넘겨주리라." 그가 말했다. "알라의 사도시여, 제가 어디서 두 명의 증인을 구하겠습니까? 그는 아침에 그들의 성문 앞에서 살해되었습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 너희가 쉰 번의 맹세를 하겠느냐?" 그가 말했다. "알라의 사도시여, 제가 알지 못하는 일에 대해 어떻게 맹세할 수 있겠습니까?" 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 그들에게 쉰 번의 맹세를 하게 하겠느냐?" 그가 말했다. "알라의 사도시여, 그들은 유대인인데 우리가 어떻게 그들의 맹세를 받아들일 수 있겠습니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 그들(유대인)에게 피값을 지불하도록 명하시고, 친히 그 절반을 보태어 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미해결 살인 사건에서 예언자 ﷺ는 증거의 범위와 피의 보상금 처리 방식을 정했다.
본문에 따르면 무하이이사의 어린 아들이 카이바르 성문 근처에서 시신으로 발견되었습니다.
살인 사건에서 직접적인 증거를 확보할 수 없을 때 반복적으로 맹세하는 특별 절차입니다.
이슬람법의 규정에 따라 살해된 사람에 대해 지급하는 금전적 배상, 즉 피의 보상금입니다.
고전 법학자들은 시신이 발견되었지만 통상적인 증언으로 범인이 밝혀지지 않은 경우 카사마를 어떻게 적용할지 논할 때 이 전승을 다룹니다. 이들은 의심만으로 보복형을 선고할 수 없으며 맹세 절차를 신중히 따라야 한다고 봅니다. 맹세를 누가 하는지, 어떤 경우에 피의 보상금이 의무화되는지 등 카사마의 세부 사항을 두고 법학파마다 견해가 다릅니다. 마지막 부분에는 카이바르의 유대인들이 디야를 부담하고 예언자 ﷺ가 그 절반을 보탠 합의도 나옵니다.
- 의심만을 근거로 누구에게도 유죄를 선고하지 말고, 증거와 절차를 신중히 구분하십시오.
- 알지 못하는 사실에 대해 맹세하지 마십시오.
- 중상해나 살인 사건에서는 권한 있는 재판관이 증거 규칙과 보상 여부를 결정해야 합니다.