Sunan an-Nasa'i, 하디스 4722
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
무함마드 븐 알알라와 아흐마드 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 이 문구는 아흐마드의 것이다. 그들이 말하였다. 아부 무아위야가 우리에게 전하였으니, 알아마쉬로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ 시대에 한 남자가 살해되었다. 살인자가 예언자ﷺ께 끌려오자, 예언자ﷺ께서는 그를 피해자의 보호자에게 넘기셨다. 그러자 살인자가 말했다. '알라의 사도시여, 아닙니다. 알라를 두고 맹세하건대, 저는 그를 죽일 의도가 없었습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서 피해자의 보호자에게 말씀하셨다. '만일 그가 진실하게 말하였고 그럼에도 네가 그를 죽인다면, 너는 지옥불에 들어갈 것이다.' 그리하여 그는 살인자를 놓아주었다. 그는 가죽 끈으로 결박되어 있었는데, 그 끈을 끌고 나갔으므로 '끈의 소유자'(줄 니스아)라고 불리게 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
응보를 요구할 때는 의도와 법적 한계를 고려해야 합니다.
이슬람법에 따라 가족을 대신해 응보나 다른 해결 방안을 청구할 권한이 있는 가까운 친족입니다.
고의 살인이나 살인에 대해 법으로 정해진 형벌이며, 개인이 임의로 집행해서는 안 됩니다.
여기서는 ‘가죽 허리띠를 가진 남자’라는 별칭으로 풀이됩니다. 그 남자가 떠날 때 가죽 허리띠를 가지고 갔기 때문입니다.
학자들은 이 전승을 통해 사망에 이른 분쟁에서는 의도와 정황을 신중히 조사해야 하며, 과실이었다는 주장은 사적 보복이 아니라 공정한 심사를 받아야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 경고는 권리를 가진 사람이라도 정당한 이유 없이 살해해서는 안 된다는 점을 분명히 합니다. 고전 법학자들은 고의 살인과 과실치사를 구분하고 각각의 법적 결과를 논의합니다. 구체적인 적용은 개인이 아니라 권한 있는 사법기관이 맡아야 합니다.
- 심각한 분쟁에서 직접 보복하지 말고 권한 있는 기관이 판단하도록 하십시오.
- 고발이 있으면 사실과 의도를 확인하고 모든 관련자를 공정하게 대하십시오.
- 용서는 가치 있는 선택일 수 있지만, 자발적이어야 하며 법의 범위 안에서 이루어져야 합니다.