맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4729

Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 마아마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야 븐 함마드가 아부 아와나로부터, 그가 이스마일 븐 살림으로부터, 그가 알카마 븐 와일로부터 전하였다. 그의 아버지가 그들에게 전하길: 예언자ﷺ께 사람을 죽인 남자가 끌려오자, 예언자ﷺ께서는 그를 피해자의 보호자에게 넘겨 처형하게 하셨다. 그때 예언자ﷺ께서 곁에 있던 이들에게 말씀하시기를

"살인자와 피살자 모두 지옥불 속에 있다"고 하셨다. 이에 한 남자가 뒤따라가 보호자에게 이를 알렸고, 보호자는 그 말을 듣고는 살인자를 놓아주었다. 전승자가 말하였다: "나는 그가 살인자를 놓아주고 떠날 때 묶었던 가죽 끈을 끌고 가는 것을 보았다." 내가 이 일을 하비브에게 언급하자 그가 말하였다: "사이드 븐 아슈와가 내게 전하길, 예언자ﷺ께서 그 남자에게 용서하도록 명하셨다고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유족은 용서하라는 권고를 받은 뒤 살인자를 풀어 주었습니다.

어려운 용어 풀이
피살자의 후견인

이슬람 법규에 따라 살인 사건과 관련한 권리를 주장할 자격이 있는 유족입니다.

보복권

고의적 살인에 대해 정해진 규칙에 따라 보복을 요구할 권리입니다. 용서하거나 배상을 받는 선택도 가능할 수 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 고의적 살인에서 유족에게 인정된 권리가 있지만, 용서는 칭찬받을 만한 선택이라고 설명합니다. 보충 전승에는 예언자 ﷺ께서 유족에게 용서하라고 권고하신 내용이 나옵니다. 가해자와 피살자가 불 속에 있다는 경고는 두 사람의 의도와 책임에 비추어 이해해야 합니다. 가해자는 죽이려는 의도로 행동했으며, 맥락상 피살자도 맞서 죽이려는 태세였던 것으로 전해집니다. 네 수니파 법학파의 법학자들은 엄격한 조건과 관할 당국의 권한 아래 보복을 인정합니다. 이는 사적으로 보복해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 심각한 갈등이 생기면 먼저 권한 있는 사람들의 도움을 구하고, 사적으로 보복하지 마세요.
  2. 정당한 배상을 받을 권리가 있더라도 자비의 실천으로 용서를 고려해 보세요.
  3. 보복의 결과를 당사자들에게 알리고 합법적이고 평화로운 선택을 하도록 도와주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.