Sunan an-Nasa'i, 하디스 4730
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isa ibn Yunusan‑Nasa'i에게 전함عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
이사 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"담라가 우리에게 하디스를 전했는데, 압둘라 븐 샤우자브로부터, 사빗 알-분나니로부터, 아나스 븐 말릭으로부터의 전승으로 다음과 같이 말했다. 어떤 남자가 자신의 친족을 죽인 살인자를 알라의 사도ﷺ께 데려왔다. 예언자ﷺ께서 '그를 용서하라'고 하셨으나 그 남자는 거절했다. 이에 '디야(피값)를 받으라'고 하셨지만 또다시 거절했다. 그러자 예언자ﷺ께서 '가서 그를 죽여라. 그러면 너도 그와 같아질 것이다'라고 하셨다. 남자는 자리를 떴으나 사람들이 그를 따라잡아 '알라의 사도ﷺ께서 「그를 죽여라. 너도 그와 같아질 것이기 때문이다」라고 하셨습니다'라고 알려주었다. 이를 들은 남자는 살인자를 놓아주었다. 나중에 그 남자가 가죽 끈을 끌며 내 곁을 지나갔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 용서나 피의 배상을 권하고 보복을 경고했습니다.
이 사안에서 혈연관계에 따라 보복이나 배상을 청구할 권리를 가질 수 있는 가족 구성원.
피해자의 유족에게 지급하도록 법으로 정해진 금전적 배상.
고의적 살인에 대해 법에 따라 가해자에게 그에 상응하는 처벌을 부과하는 법적 조치.
학자들은 이 전승에서 살인 사건의 유족이 용서하거나 디야를 받아들일 여지가 있다고 봅니다. 보복은 사적인 복수가 아니라 법적 요건과 권한 있는 당국의 관할 아래 이루어집니다. 청구인이 가해자와 같은 사람이 될 것이라는 경고는 정당한 절차를 거치지 않고 자의적으로 살해하는 일이 금지됨을 강조합니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 법적 틀 안에서 보복과 피의 배상을 다룹니다. 용서를 권하는 것은 정당한 절차를 밟을 권리를 없애지 않으면서 자비를 장려합니다.
- 분쟁에서 자의적으로 복수하지 말고 권한 있는 사법기관에 사건을 맡기세요.
- 공정하고 안전하게 할 수 있다면 용서나 정당한 배상을 고려하세요.
- 슬픔과 분노 속에서 돌이킬 수 없는 결정을 내리기 전에 도움과 조언을 구하세요.