Sunan an-Nasa'i, 하디스 4733
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'dan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
- 2그의 삼촌عَمِّي
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
- 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } إِلَى { الْمُقْسِطِينَ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً .
우바이둘라 븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나의 삼촌이 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 이븐 이스하크로부터 전하였다. 다우드 븐 알-후사인이 내게 알렸으니, 이는 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. '식탁의 장'에서 위대하고 높으신 알라께서 '그들 사이를 판결하거나 그들에게서 등을 돌리라'부터 '공정한 자들'까지라고 하신 구절들은 나디르 부족과 쿠라이자 부족 사이의 혈금 문제에 관하여 계시된 것이다. 당시 나디르 부족의 사망자들은 고귀한 신분이었기에 혈금이 전액 지급되었으나, 바누 쿠라이자의 사망자들에게는 혈금의 절반만이 지급되었다. 그들은 이 문제로 알라의 사도ﷺ께 재판을 청원하였고, 이에 위대하고 높으신 알라께서 그에 관한 구절을 계시하셨다. 그리하여 알라의 사도ﷺ께서는 그들에게 진리를 따르도록 명하시고 혈금을 동등하게 만드셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바누 나디르족과 바누 쿠라이자족은 지위에 따른 차별 없이 동일한 혈액배상금을 받았습니다.
이븐 압바스에 따르면, 그들 사이를 판결하거나 그들에게서 등을 돌리는 문제에 관한 수라 알마이다의 구절은 바누 나디르족과 바누 쿠라이자족 사이의 혈액배상금 차이로 인해 계시되었습니다. 알라의 사도 ﷺ 는 두 집단의 배상액을 동일하게 정했습니다.
이슬람 규정에 따라 살인이나 상해가 발생했을 때 지급될 수 있는 금전적 보상입니다.
예언자 ﷺ 시대 메디나에 살았던 두 유대인 부족입니다.
정직하고 공정하게 판결하며 법을 지키는 사람들입니다.
학자들은 이 전승에서 동일한 사안은 부족이나 지위에 따른 특혜 없이 공정하게 다루어야 한다는 점을 도출합니다. 알마이다의 구절은 언급된 맥락에서 재판관이 판결을 내리거나 사건에서 물러날 수 있도록 합니다. 판결을 내릴 때는 정의로워야 합니다. 이 하디스는 예언자 ﷺ 가 불평등한 혈액배상금을 바로잡고 평등을 적용한 일을 설명합니다.
- 당사자의 지위나 출신이 아니라 사실과 적용되는 규칙을 기준으로 판단하세요.
- 배상금을 정할 때 모두에게 같은 기준이 적용되는지 확인하세요.
- 스스로 보복하려 하지 말고, 분쟁을 권한 있는 공정한 사람들에게 맡기세요.