Sunan an-Nasa'i, 하디스 4734
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا . فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
무함마드 븐 알-무산나가 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. '사이드가 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 하산으로부터, 카이스 븐 우바드로부터.'" 그가 말하였다. "나와 알-아슈타르는 알리(Allah께서 그를 기뻐하시길 빕니다)에게 가서 물었다. 'Allah의 사도ﷺ께서 사람들에게는 알리지 않으시고 당신에게만 특별히 당부하신 것이 있습니까?' 그가 대답하였다. '없소이다. 다만 이 나의 서책에 있는 것 외에는.' 그러자 그는 검집에서 서책을 꺼냈는데, 거기에 이렇게 적혀 있었다. '신도들의 피는 동등하며, 그들은 외부인에 대해 한 몸과 같고, 그들 중 가장 낮은 자가 맺은 보호 협약도 모두가 준수한다. 들어라, 신도가 불신자를 대신하여 죽임을 당해서는 안 되며, 협약 중인 자는 그 협약 기간 중에 살해되어서는 안 된다. 죄를 지은 자는 그 책임을 스스로 지며, 죄인을 숨겨주는 자에게는 Allah과 천사들, 그리고 모든 사람들의 저주가 있을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자들은 생명의 보호에서 평등하며 하나의 공동체를 이룹니다.
공동체가 외부의 위협에 맞서 서로 돕고 뜻을 모으는 것을 비유적으로 나타냅니다.
누군가에게 안전을 보장하는 것입니다. 이 전승은 지위가 가장 낮은 사람도 공동체를 대신해 그런 보호를 제공할 수 있다고 말합니다.
정해진 기간 동안 유효한 약속이나 안전 보장입니다.
학자들은 여기서 신자의 생명은 출신이나 사회적 지위와 관계없이 보호받아야 한다고 이해합니다. 공동체는 구성원 한 사람이 제공한 유효한 안전 보장을 함께 지켜야 합니다. 보복과 협약에 관한 대목은 이슬람 법학의 규칙에 따라 해석해야 하며, 사적인 폭력을 정당화하지 않습니다.
- 모든 사람의 생명을 똑같이 소중히 여기고 정당한 절차를 벗어난 폭력을 거부하세요.
- 사회적 지위가 낮은 사람이 제공했더라도 유효한 안전 보장을 존중하세요.
- 범죄를 숨기거나 가해자를 숨겨 주지 않음으로써 공동체를 보호하세요.