Sunan an-Nasa'i, 하디스 4744
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ . قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا " الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ " .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였으니, 무타리프 븐 타리프로부터, 샤아비로부터라 하였다. 샤아비가 말하였다: 나는 아부 주하이파가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"우리가 알리에게 물었다: '알라의 사도ﷺ로부터 꾸란 외에 다른 무엇을 가지고 계십니까?' 그러자 그가 대답하였다: '없습니다. 씨앗을 쪼개시고 영혼을 창조하신 분께 맹세코, 알라께서 종에게 그분의 경전에 대한 이해를 부여하시거나, 아니면 이 두루마리에 있는 것 외에는 없습니다.' 내가 '그 두루마리에는 무엇이 있습니까?'라고 묻자, 그가 말하였다: '그 안에는 피값, 포로 석방, 그리고 무슬림이 불신자를 죽였다는 이유로 처형되어서는 안 된다는 규정이 있습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 예언자 ﷺ의 문서에 기록된 세 가지 규정을 언급합니다.
이슬람 법 규정에 따라 특정한 상해나 살해의 경우 지급해야 하는 금전적 보상입니다.
알리에게 맡겨진 규정들이 기록된 문서입니다.
꾸란의 의미와 지침을 올바르게 이해하는 능력입니다.
학자들은 알리가 예언자 ﷺ에게서 비밀스럽고 별도의 가르침을 받았다는 주장은 부인하면서도, 꾸란을 이해하는 일의 중요성을 강조했다고 지적합니다. 언급된 문서에는 배상금과 포로에 관한 규정 등 실무적인 법규가 담겨 있었습니다. 불신자를 죽였다는 이유로 무슬림을 죽여서는 안 된다는 문장은 다른 본문과 조건들을 함께 고려하여 법학자들이 논의해 왔습니다. 따라서 이 문장을 더 넓은 이슬람 법원 자료와 분리해 적용해서는 안 됩니다. 응보에 관한 법적 판단은 개인이 아니라 권한 있는 사법기관의 몫입니다.
- 신뢰할 수 있는 자료를 바탕으로 종교 지식을 얻고, 꾸란에 관한 전문가의 설명을 구하세요.
- 배상금과 응보에 관한 규정은 사적 보복이 아니라 권한 있는 사법기관이 다룰 사안으로 여기세요.
- 중요한 합의와 법 규정을 주의 깊게 기록하고 관련자들에게 분명히 알리세요.