맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4746

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 하프스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나의 아버지가 내게 전하였고, 이브라힘 븐 타흐만이 내게 전하였으며, 하자즈 븐 하자즈로부터, 카타다로부터, 아부 하산 알-아라지로부터, 알-아슈타르로부터의 전승이다." 알-아슈타르가 알리에게 말하였다. "사람들 사이에는 당신에게서 들은 이야기가 널리 퍼져 있습니다. 만약 알라의 사도ﷺ께서 당신에게 특별한 언약을 하셨다면, 우리에게 말씀해 주십시오." 알리가 대답하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 사람들에게 알리지 않은 채 내게만 하신 언약은 없다. 다만 내 검집 속에 한 장의 문서가 있는데, 거기에 이렇게 적혀 있다. '신도들의 피는 동등하며, 그들 중 가장 낮은 자가 베푼 보호도 모두가 지켜야 한다. 신도는 불신자의 보복으로 살해되어서는 안 되며, 협약 기간 중인 협약 당사자 또한 살해되어서는 안 된다.'" (이는 그 내용의 요약이다)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

생명과 맺은 조약에 대한 보호는 모든 신자에게 적용됩니다.

어려운 용어 풀이
보호를 보장하다

누군가에게 안전을 약속하여 다른 사람들도 그 약속을 존중하도록 하는 것.

조약

유효한 동안 보호를 제공하는 정당한 합의 또는 안전 보장.

응보

살해된 사람에 대한 대응으로 부과되는 형벌. 본문은 신자와 불신자 사이의 구분을 언급합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 신자의 생명은 보호받으며, 무슬림이 제공한 안전 보장을 다른 사람들이 함부로 무효화해서는 안 된다고 도출합니다. 응보에 관한 대목은 고전 법학에서 살인, 키사스(동해 보복), 비무슬림의 지위에 관한 규칙 안에서 논의되었습니다. 이는 비무슬림을 살해해도 된다는 뜻이 아닙니다. 법학파들은 조약의 종류와 상황, 그리고 다른 증거 문헌들을 고려해 이 규칙들을 구체화했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유효한 안전 보장을 존중하고 사익을 위해 깨뜨리지 마세요.
  2. 다른 사람의 생명과 안전을 중대한 책임으로 여기세요.
  3. 종교적 권위에 관한 주장을 퍼뜨리기 전에 신뢰할 만한 출처로 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.