맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4745

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하자즈 븐 민할이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함맘이 카타다로부터, 카타다가 아부 하산으로부터 전해 들은 것을 전하였다. 아부 하산이 말하였다: 알리가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서는 내 검집 속에 있는 문서에 기록된 내용을 제외하고는, 사람들에게 알리지 않고 나 혼자만 알게 하신 것이 아무것도 없다." 사람들이 계속 간청하자 그는 마침내 그 문서를 꺼냈다. 보니 거기에는 이렇게 적혀 있었다. "신도들의 피는 동등하며, 그들 중 가장 낮은 자가 맺은 보호 협약이라도 모두가 이를 위해 힘쓰고, 그들은 외부에 대해 한 몸과 같다. 그러나 신도는 불신자를 죽인 죄로 처형되지 않으며, 협약 기간 중인 협약민 또한 살해되어서는 안 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 동등한 보호와 유효한 맹약의 신성함을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
보호

공동체를 대표해 약속하는 안전 보장으로, 권한이 적은 사람도 이를 약속할 수 있습니다.

맹약

지켜야 하는 유효한 합의 또는 안전 보장 약속입니다.

하나의 전선

신자들이 자신들을 위협하는 자들에 맞서 함께 서로를 돕는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 신자들의 생명은 동등하게 보호되며, 한 무슬림이 제공한 안전 보장도 공동체가 존중해야 한다고 봅니다. 불신자에 대한 보복을 언급한 표현은 키사스(동해보복)의 규칙과 불신자들의 여러 범주 안에서 논의됩니다. 법학자들은 이를 당사자의 지위에 관한 전승과 법규에 연결해 해석합니다. 마지막 문장은 유효한 맹약을 자의적으로 깨뜨려서는 안 된다고 강조합니다. 이 하디스는 개인에게 직접 보복할 권한을 주지 않습니다. 이러한 사안은 권한 있는 사법기관의 관할입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 권한이 적은 사람이 한 약속이라도 안전 보장은 지키세요.
  2. 폭력과 보복은 사법기관에 맡기고 절대로 사적 제재를 하지 마세요.
  3. 인명을 보호하는 일을 공동의 책임으로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.