맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4748

Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i에게 전함الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

후사인 븐 후라이스가 우리에게 전하였고, 이스마일이 말하였으며, 유누스가 하캄 븐 알-아우라지로부터, 그가 아슈아스 븐 수르물라로부터, 그가 아부 바크라로부터 전하였다. 아부 바크라가 말하기를,

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '정당한 이유 없이 조약을 맺은 자를 죽인 사람은 알라께서 그에게 낙원을 금하시니, 그는 낙원의 향기조차 맡지 못할 것이다'라고 하셨다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

조약이나 보호를 받는 사람을 부당하게 살해하는 행위에는 엄중한 경고가 따릅니다.

어려운 용어 풀이
무아하드

조약 또는 그 밖에 공인된 보호 아래 살아가는 비무슬림.

정당한 권리 없이

유효한 사법 및 보호 규칙에 어긋나는 것. 사적인 폭력은 정당화될 수 없습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 엄중한 경고를 통해 조약이나 보호 아래 있는 사람의 생명은 침해할 수 없다고 이해합니다. 그 보호를 종료하거나 처벌을 결정하는 일은 사적 보복에 맡길 문제가 아니라, 관할권을 가진 사법기관과 적용되는 규칙에 따라야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분노나 편견 또는 개인적인 판단을 이유로 타인의 안전과 권리를 침해하지 마세요.
  2. 고발과 폭력 관련 사안은 권한 있는 기관의 공정한 절차를 통해 처리하세요.
  3. 조약과 약속된 보호를 중요하게 여기고 그에 따른 의무를 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.