Sunan an-Nasa'i, 하디스 4749
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا " .
마흐무드 이븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나드르가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "슈바가 우리에게 전하였다." 이는 만수르로부터, 힐랄 이븐 야사프로부터, 카심 이븐 무하이미라로부터, 그리고 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람으로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 보호민(아흘 알-딤마) 중 한 사람을 죽인 자는 천국의 향기를 맡지 못할 것이다. 실로 천국의 향기는 칠십 년 거리의 여정에서도 맡을 수 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
보호를 받는 비무슬림을 살해하는 자에게는 엄중한 처벌이 경고되어 있다.
협정에 따라 보호와 안전을 보장받은 비무슬림.
큰 보상을 얻지 못하고 엄중한 처벌을 받게 됨을 나타내는 비유적 표현.
학자들은 이 전승을 근거로 유효한 보호 협정의 적용을 받는 사람의 생명은 신성하며, 그를 부당하게 살해하는 것은 중대한 죄라고 설명한다. 이 경고는 조약과 사람들의 안전을 지켜야 한다는 점을 강조한다. 이 하디스는 개인이 직접 처벌을 집행해도 된다는 허가가 아니다. 사법 판단과 법적 조치는 권한을 가진 당국의 소관이다.
- 유효한 협정이나 보호 아래 있는 사람의 안전을 절대로 침해하지 않는다.
- 폭력이나 범죄에 대해 사적 제재를 하지 말고 권한 있는 당국에 신고한다.
- 조약과 약속을 가볍게 여길 말이 아니라 구속력 있는 책임으로 대한다.