Sunan an-Nasa'i, 하디스 4756
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
후마이드 븐 마스아다와 이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 비슈르가 후마이드로부터 전해 우리에게 이야기하였다고 하였다. 그가 말하기를, 아나스가 언급하되 그의 고모가 한 소녀의 앞니를 부러뜨리자 알라의 예언자ﷺ께서 키사스(동등 보복)를 판결하셨다고 하였다. 이에 소녀의 오빠인 아나스 븐 안-나드르가 말하였다.
"어느 분의 앞니를 부러뜨린단 말입니까? 아닙니다. 당신을 진리로 보내신 분께 맹세코, 어느 분의 앞니는 결코 부러뜨리지 못할 것입니다!" 그전에 그들은 피해자 가족에게 용서와 피값을 요청했었다. 그녀의 오빠이자 아나스의 삼촌이며 우후드 전투에서 순교한 그가 맹세를 하자, 사람들은 용서에 동의하였다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "실로 알라의 종들 중에는 만약 알라께 맹세한다면 알라께서 그 맹세를 이루어 주시는 이들이 있느니라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 맹세는 용서와 보복을 거두는 데 기여할 수 있습니다.
아나스는 자신의 고모가 한 소녀의 앞니를 부러뜨렸다고 전합니다. 예언자 ﷺ 께서는 보복을 판결하셨지만, 아나스 이븐 안나드르의 맹세가 있은 뒤 소녀의 가족은 용서를 택했습니다.
이슬람 사법의 조건과 규정에 따른 신체 상해에 대한 법적 보복.
신체 상해에 대한 금전적 배상.
고전 학자들은 이 전승을 통해 상해에 대한 보복은 피해 당사자의 권리이지만, 그 당사자는 용서하거나 배상을 받아들일 수도 있다고 설명합니다. 아나스 이븐 안나드르의 맹세는 보복을 막으려는 그의 결연한 의지를 보여 줍니다. 또한 예언자 ﷺ 께서는 진실한 간구와 맹세가 알라에 의해 이루어지는 사람들을 칭찬하셨습니다. 그렇다고 권리를 침해하기 위해 맹세를 이용해도 된다는 뜻은 아닙니다. 보복할지 용서할지는 권리자들이 결정하며, 이슬람 법규에 따라 시행되어야 합니다.
- 분쟁이 생기면 먼저 공정한 해결을 구하고 용서의 가능성도 열어 두세요.
- 맹세를 가볍게 하지 말고, 진실하게 말하며 다른 사람의 권리를 존중하세요.
- 용서하면 회복을 요구할 권리를 부정하지 않으면서도 분쟁을 끝낼 수 있습니다.