Sunan an-Nasa'i, 하디스 4755
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"아판이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "사비트가 우리에게 전하였다." 아나스로부터의 전승에 의하면, 루바이이의 자매인 움므 하리사가 어떤 사람을 다치게 하여 그들이 그 분쟁을 예언자ﷺ께 가져갔다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "키사스다! 키사스다!" 그러자 루바이이의 어머니가 말했다. "알라의 사도시여, 어떻게 그 여자에게 키사스가 집행될 수 있단 말입니까? 아닙니다. 알라를 두고 맹세하건대, 그녀에게 결코 키사스가 집행되어서는 안 됩니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "수브하나 알라, 오 루바이이의 어머니여! 키사스는 알라의 율법이며 성전에 기록된 것입니다." 그녀가 말했다. "아닙니다. 알라를 두고 맹세하건대, 그녀에게 결코 키사스가 집행되어서는 안 됩니다." 그녀는 그렇게 계속 주장하였고, 마침내 그들은 디야(혈금)를 받아들였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 알라의 종들 중에는 알라를 두고 맹세하면 알라께서 그 맹세를 반드시 이루어 주시는 이들이 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움무 아르루바이으가 자비를 간청한 뒤, 피해를 입은 측은 배상금인 디야를 받아들였다.
이슬람 법규에 따라 적용되는 신체적 상해에 대한 법적 보복.
금전적 배상. 여기서는 보복의 대안으로 받아들여진 혈배상금이다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 맹세.
고전 학자들은 키사스가 알라께서 정하신 법규이므로 친족 관계나 사회적 지위를 이유로 무시해서는 안 된다고 설명한다. 다만 피해를 입은 측은 디야에 동의할 수 있다. 마지막 문장은 알라의 결정에 부합하는 맹세를 하는 진실한 종을 칭찬하는 것이며, 부당한 요구를 맹세로 강요해도 된다는 허가가 아니다.
- 신체적 상해에 관한 분쟁은 권한 있는 사법기관에서 다루고, 사적으로 보복하지 않는다.
- 법의 테두리 안에서 피해를 입은 측이 보복이나 합의된 배상금을 선택할 권리를 존중한다.
- 맹세를 압박 수단으로 쓰지 말고, 정의에 부합하는 진실한 맹세만 한다.