Sunan an-Nasa'i, 하디스 4760
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husayn가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 카타다로부터, 카타다가 주라라로부터, 주라라가 임란 이븐 후사인으로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"야알라가 어떤 남자와 싸우다가 둘 중 하나가 상대방을 물었다. 물린 사람이 입에서 손을 빼내는 바람에 문 사람의 앞니가 부러졌다. 두 사람은 알라의 사도ﷺ께 분쟁을 가져갔고, 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '너희 중 누가 종마처럼 자기 형제를 무느냐? 그것에 대한 디야(배상금)는 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물린 상황에서 손을 빼내어 벗어난 사람은 혈액 보상금을 지급할 의무가 없다.
상해나 살인에 대해 이슬람 율법에 따라 지급 의무가 생길 수 있는 금전적 배상이다.
입 앞쪽에 있는 치아.
학자들은 이 전승을 근거로, 물린 사람이 벗어나기 위해 손을 빼내다가 문 사람의 치아를 손상시켰더라도, 물린 일이 원인이었고 자신을 풀어내기 위해 손을 빼는 것이 필요했다면 디야를 지급할 필요가 없다고 본다. 이 판결이 상해를 가해도 된다는 일반적인 허용을 뜻하는 것은 아니다. 상황과 필요성을 고려해야 한다. 각 법학파는 책임과 정당방위에 관한 규정에 따라 치아 손상에 대한 배상 문제를 논의한다.
- 공격을 받으면 자신을 보호하되, 벗어나는 데 필요한 정도를 넘는 힘을 사용하지 않는다.
- 상해 분쟁은 보상이나 보복을 직접 강요하지 말고 권한 있는 사법기관에 맡긴다.
- 누가 공격을 먼저 시작했는지와 상해가 어떻게 발생했는지를 살펴 책임을 신중히 판단한다.