Sunan an-Nasa'i, 하디스 4758
Imran ibn Hussain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Imran ibn Husayn까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
- 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ " .
아흐마드 이븐 우스만(아부 알-자와)이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 쿠라이시 이븐 아나스가 우리에게 알렸으니, 이븐 아우ن으로부터, 이븐 시린으로부터, 임란 이븐 후사인으로부터의 전승이다. 한 남자가 다른 남자의 손을 물었는데, 물린 남자가 손을 빼내는 바람에 문 남자의 앞니(또는 두 개의 앞니)가 빠졌다. 이에 그는 알라의 사자ﷺ께 하소연하였다. 알라의 사자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다.
"네가 내게 무엇을 명하려 하느냐? 네가 종마처럼 씹을 수 있도록 그에게 네 입안에 손을 넣으라고 명하라는 것이냐? 만약 원한다면 네 손을 그에게 내밀어 물게 한 다음, 다시 빼내도록 하여라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무는 사람을 떼어 내는 과정에서 그 사람의 이가 빠져도, 방어한 사람은 그 손해를 부담하지 않는다.
입 앞쪽에 있는 치아 가운데 하나.
강하고 본능적으로 무는 모습을 나타내는 비유.
학자들은 이 전승을 통해, 다른 사람을 문 사람은 피해자가 손을 빼내는 과정에서 생긴 치아 손상에 대해 배상을 청구할 권리가 없다고 봅니다. 손해는 공격과 필요한 방어로 인해 발생한 것이지, 피해자가 고의로 입힌 상처가 아닙니다. 이 원칙은 비례적인 정당방위의 범위 안에서 적용되며, 보복이나 과도한 폭력을 허용하는 것은 아닙니다.
- 공격에서 벗어나고 위험을 멈추는 데 필요한 만큼의 힘만 사용하세요.
- 먼저 공격을 시작한 사람은 그 결과를 무조건 피해자에게 떠넘겨서는 안 됩니다.
- 부상에 관한 분쟁은 권한 있는 사법기관에 맡기고 사적인 보복은 삼가세요.