맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4761

Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Imran ibn Husayn가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘라가 우리에게 알렸으니, 슈아바로부터, 카타다로부터, 주라라로부터, 임란 븐 후사인으로부터의 전승이다. 야알라는 어떤 사람이 다른 사람을 물다가 자신의 앞니가 빠진 일에 관하여 말하기를, 예언자ﷺ께서 "너에게는 디야(혈대금)가 없다"고 말씀하셨다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다른 사람을 물다가 자신의 이가 빠진 사람은 배상금을 받을 수 없다.

어려운 용어 풀이
디야

이슬람법에 따라 상해를 입히거나 사람을 죽였을 때 지급 의무가 발생할 수 있는 금전적 배상.

앞니

앞쪽에 있는 치아 중 하나. 여기서는 물다가 빠진 이를 가리킨다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 다른 사람을 물던 이가 물기를 멈추게 하려는 상대의 방어로 자신의 이를 잃었다면 디야를 받을 수 없다고 이해한다. 이 전승은 책임과 배상 여부가 상황과 누가 상해를 일으켰는지에 따라 달라짐을 강조하며, 과도한 폭력을 정당화하는 근거가 되지 않는다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상해가 발생하면 먼저 누가 행위를 시작했으며 피해가 어떻게 생겼는지 확인한다.
  2. 공격에는 위험을 멈추기 위한 범위에서만 대응하고 불필요한 피해를 피한다.
  3. 배상에 관한 분쟁은 증거와 정의에 따라 판단하도록 한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.