Sunan an-Nasa'i, 하디스 4764
Ya'la ibn Munyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ya'la ibn Munya까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 2그의 할아버지 Ubaydجَدِّي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا .
무함마드 븐 압둘라 븐 우바이드 븐 아킬이 우리에게 전하였다. 그가 말하길,
"나의 조부께서 우리에게 전하셨고, 그분께서 말씀하시길," 슈바가 하캄으로부터, 하캄이 무자히드로부터, 무자히드가 야알라 븐 문야로부터 전한 이야기이다. 바누 타밈 부족의 한 남자가 다른 남자와 싸우다가 상대방이 그의 손을 물었고, 그가 손을 빼내는 과정에서 상대방의 앞니가 빠지게 되었다. 두 사람은 알라의 사도ﷺ께 분쟁을 가지고 갔다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를, "너희 중 누가 어린 낙타처럼 형제를 무느냐?" 하셨다. 이에 사도ﷺ께서는 그 청구를 기각하셨으니, 즉 이를 무효로 판정하신 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물림을 막아 낸 사람은 그 과정에서 빠진 치아에 대해 책임을 지지 않습니다.
관련된 사람 중 한 명이 속했던 아랍 부족입니다.
배상이나 보복을 요구하는 주장을 받아들이지 않는 것입니다.
학자들은 부당한 물림에 맞서 자신을 방어하던 사람이 손을 빼는 과정에서 치아가 빠졌다면 그 사람에게 책임이 없다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 이 말씀은 물기를 비난하고 물었던 사람의 청구를 기각하지만, 과도한 폭력을 허용하는 것은 아닙니다. 구체적인 적용은 상황과 증거 및 책임에 관한 규정에 따라 달라집니다.
- 안전하게 할 수 있는 즉시 다툼에서 벗어나고 필요한 정도를 넘는 힘을 쓰지 마세요.
- 스스로 보복하려 하지 말고 분쟁을 권한 있고 공정한 기관에 맡기세요.
- 배상을 청구하는 사람은 부상의 원인과 부상이 발생한 상황을 고려해야 합니다.