맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4765

Salamah and Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Salamah and Ya'la ibn Umayyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

임란 븐 바카르가 우리에게 전하였고, 아흐마드 븐 할리드가 우리에게 알렸으며, 무함마드가 전하되, 아타 븐 아비 라바흐로부터, 사프완 븐 압둘라로부터, 그의 두 삼촌인 살라마와 야알라(우마이야의 아들들)로부터 전했다. 그들이 말하였다.

"우리는 타북 원정 때 알라의 사자 ﷺ와 함께 출정하였는데, 우리 동료 한 사람이 어떤 무슬림과 싸우게 되었다. 그 남자가 그의 팔뚝을 물자, 그가 입에서 팔을 빼내는 과정에서 상대방의 앞니가 빠지고 말았다. 이에 그 남자가 선지자 ﷺ께 와서 배상금을 요구하였다. 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를, '너희 중 누군가가 형제에게 가서 종마처럼 물어놓고는, 와서 배상금을 요구한단 말이냐? 그것에 대한 배상은 없다'고 하셨다." 그리하여 알라의 사자 ﷺ께서는 그 청구를 무효화하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자기방어를 위해 물린 상태에서 팔을 빼낸 사람은 그로 인해 빠진 이빨에 대해 배상 책임을 지지 않습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 타부크 원정 중에 일어났습니다. 한 남자가 무슬림의 팔뚝을 물었고, 물린 사람이 팔을 빼내자 문 남자의 이빨 하나가 빠졌습니다.

어려운 용어 풀이
혈전(ʿaql)

이슬람법에서 특정한 상해나 살인에 대해 지급해야 할 수 있는 금전적 배상입니다.

자기방어

공격을 막아내는 행위입니다. 여기서는 물린 사람이 공격자의 입에서 팔을 빼냈습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 물린 상태에서 벗어나는 과정에 생긴 상해에 대해 벗어난 사람은 혈전을 지급할 의무가 없다고 봅니다. 그러나 이 판결이 폭력을 일반적으로 허용하는 것은 아닙니다. 행위는 공격을 막기 위한 것이어야 하며, 필요한 범위를 넘어서는 안 됩니다. 이슬람 법학파들은 필요성과 대응의 비례성을 포함한 여러 상황을 고려해 방어 행위의 책임을 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공격을 막을 때는 효과가 있는 방법 중 가장 해가 적은 수단을 사용하세요.
  2. 다툼이 생기면 무슨 일이 있었는지 차분히 설명하고 사실관계를 신중하게 확인하도록 하세요.
  3. 이 판결을 자신의 폭력을 정당화하는 데 이용하지 마세요. 자기방어는 보복을 허용하는 것이 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.