맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4766

Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

-서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaran‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6그의 아버지 Ya'laأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

번역

압둘 자바르 븐 알-알라이 븐 압둘 자바르가 우리에게 전하였다. 수프얀으로부터, 암루로부터, 아타로부터, 사프완 븐 야알라로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 한 남자가 다른 남자의 손을 물었는데, 그 사람이 손을 빼는 바람에 문 사람의 앞니가 빠졌다. 이에 그가 선지자ﷺ께 왔으나, 선지자ﷺ께서는 그 이빨에 대한 보상을 무효로 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

물린 상황에서 이를 막다가 이가 빠져도 그 치아에 대한 배상 책임을 지지 않습니다.

어려운 용어 풀이
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

앞니 가운데 하나.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

그 치아에 대해서는 보복이나 배상을 청구하지 않는다고 판정했다.

학자들의 해설

학자들은 물림을 멈추기 위해 방어가 필요했던 경우, 그 결과로 이가 빠졌더라도 방어한 사람에게 책임을 묻지 않는다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 이 사건이 폭력을 일반적으로 정당화하는 것은 아닙니다. 대응은 공격을 막기 위한 것이어야 합니다. 책임과 배상 여부는 사적 보복이 아니라 권한 있는 사법 기관이 판단해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공격 상황에서 벗어나고, 임박한 부상을 막는 데 필요한 만큼의 힘만 사용하세요.
  2. 부상과 목격자 진술을 기록하고, 배상 분쟁은 권한 있는 기관의 판단을 받으세요.
  3. 분쟁 뒤에는 사적으로 보복하지 말고 관계 회복과 화해를 모색하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.