Sunan an-Nasa'i, 하디스 4770
Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ya'la ibn Umayyah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
수와이드 븐 나스르가 압둘라 븐 알-무바라크의 하디스에서 우리에게 전하였다. 슈아바로부터, 카타다로부터, 아타로부터, 이븐 야알라로부터, 그의 아버지로부터의 전승으로, 사람을 물어 앞니가 빠진 자의 사례와 유사한 내용이다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "너에게는 디야(혈금)가 없다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남을 물어 상대의 이가 빠지게 한 경우에는 배상금(디야)을 청구할 수 없습니다.
이슬람법에 따라 살인이나 신체 상해에 대해 지급 의무가 생길 수 있는 금전적 배상입니다.
앞쪽에 있는 치아 중 하나입니다. 해당 사례에서는 물렸을 때 빠졌습니다.
학자들은 서로 맥락이 맞는 전승들을 바탕으로, 누군가의 물림에 맞서 방어하다가 물었던 사람의 이가 빠진 경우 그 사람은 디야를 청구할 수 없다고 해석합니다. 이 판결은 정당방위의 권리를 보호하지만 과도한 폭력을 허용하는 것은 아닙니다. 대응은 공격을 막는 데 목적이 있어야 합니다. 구체적인 분쟁의 판단과 배상 여부는 권한 있는 사법기관에 맡겨야 합니다.
- 위험을 멈추는 데 필요한 수준을 넘지 않도록 공격을 막으십시오.
- 신체 상해와 발생 경위를 꼼꼼히 기록하고 분쟁은 권한 있는 기관의 판단을 받으십시오.
- 보복하지 마십시오. 정당방위와 공정한 해결은 과도한 폭력을 허용하지 않습니다.