Sunan an-Nasa'i, 하디스 4771
Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Safwan ibn Ya'la ibn Munya까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Safwan ibn Ya'la ibn Munyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ آخَرُ ذِرَاعَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْ فِيهِ فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَيَدَعُهَا فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 히샴이 알렸으며, 내 아버지가 나에게 전하되, 카타다로부터, 부다일 븐 마이사라로부터, 아타로부터, 사프완 븐 야알라 븐 문야로부터의 전승이다. 야알라 븐 문야의 고용인이 다른 사람에게 팔뚝을 물렸는데, 그가 상대방의 입에서 팔을 빼냈다. 이때 문 사람의 앞니가 빠지게 되어 이 문제가 예언자ﷺ께 제기되었다. 그러자 알라의 사도ﷺ는 그 이에 대한 청구를 무효화하시며 말씀하셨다. "종마가 씹듯이 네 입안에 팔을 두고 물게 하란 말이냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물린 사람이 팔을 빼내다가 이가 빠지게 했더라도 그 손실을 배상할 필요는 없습니다.
보수를 받고 다른 사람을 위해 일하는 사람.
입 앞쪽에 있는 치아.
배상이나 그 밖의 권리를 요구하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로, 공격에 맞서 부득이하게 자신을 방어한 사람은 그 방어 과정에서 발생한 손해에 대해 책임을 지지 않는다고 설명합니다. 이 말씀은 추가 피해를 막기 위해 물린 사람이 팔을 그대로 두어야 할 의무는 없었음을 강조합니다. 그렇다고 보복이나 지나친 폭력을 허용하는 것은 아닙니다. 정당방위는 필요성과 공정의 원칙에 따라 제한됩니다.
- 공격에서 벗어나고, 자신을 보호하는 데 필요한 정도를 넘는 힘을 쓰지 마세요.
- 부상에 관한 분쟁은 직접 보복하지 말고 권한 있는 사법기관에 맡기세요.
- 손해배상 청구를 신중히 판단하세요. 부상의 원인과 당시 상황도 고려해야 합니다.