Sunan an-Nasa'i, 하디스 4768
Ya'la ibn Umayya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ya'la ibn Umayya가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 알렸으니, 이븐 주라이즈로부터, 아타로부터, 사프완 븐 야알라로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 타북 원정 때 알라의 사도ﷺ와 함께 출정하였다. 내가 일꾼을 하나 고용하였는데, 내 일꾼이 어떤 남자와 싸우게 되었다. 상대방이 내 일꾼을 물었는데, 오히려 문 사람의 앞니가 빠지고 말았다. 그가 예언자ﷺ께 가서 이 일을 고하였으나, 예언자ﷺ께서는 그의 청구를 기각하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다툼 중 상대를 문 사람은, 물린 사람이 이로 인해 치아를 잃더라도 배상을 청구할 수 없는 경우가 있다.
야을라 이븐 우마이야는 이 일이 타부크 원정 중에 일어났다고 전합니다.
입 앞쪽에 있는 치아.
이 경우 제출된 청구로는 배상받을 권리가 성립하지 않는다고 판단하는 것.
법학자들은 이 사건을 근거로, 다툼 중 다른 사람을 문 사람이 문 상대가 벗어나려다 치아를 잃었을 때 반드시 배상을 청구할 수 있는 것은 아니라고 설명합니다. 이들은 이를 신체 상해에 대한 배상과 보복 규정의 맥락에서 논의합니다. 판단은 상황과 누가 먼저 공격을 시작했는지에 달려 있습니다. 이 전승은 상해를 가해도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.
- 폭력을 피하고 누군가 다치기 전에 갈등을 끝내도록 노력하세요.
- 상해가 발생했다면 누가 폭력을 먼저 시작했는지, 정확히 무슨 일이 있었는지 신중히 기록하세요.
- 배상 분쟁은 직접 보복하지 말고 권한 있는 판관이 판단하도록 하세요.