맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4772

Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqan‑Nasa'i에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 이스하크가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 알-자와브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 암마르가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 압두르라흐만 븐 아비 라일라로부터, 알-하캄으로부터, 무함마드 븐 무슬림으로부터, 사프완 븐 야알라로부터. 그의 아버지는 타북 원정 때 알라의 사자ﷺ와 함께 출정하였다. 그는 한 남자를 고용했는데, 그 남자가 다른 사람과 싸우다가 상대방이 그의 팔을 물었다. 그가 아파서 팔을 빼내는 바람에 상대방의 앞니가 부러져 떨어졌다. 이 문제가 알라의 사자ﷺ께 제기되자, 사자께서 말씀하셨다. "너희 중 누가 일부러 종마처럼 형제를 무는단 말이냐?" 그리고 그 이에 대한 보상을 무효로 판결하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

물린 것을 막아낸 사람은 그로 인해 빠진 치아에 대해 배상할 책임이 없다.

배경 및 전승 계기

타부크 원정 중 한 남자가 고용된 사람의 팔뚝을 물었습니다. 그가 팔을 빼자 물던 남자의 앞니가 빠졌습니다. 이 사건은 예언자 ﷺ께 보고되었습니다.

어려운 용어 풀이
타부크

예언자 ﷺ께서 참여하신 원정이 벌어진 곳.

혈액 배상금

일정한 경우 신체 상해나 사망에 대해 지급해야 할 수 있는 금전적 보상.

무효로 하다

이 사건에서는 빠진 치아에 대한 배상이 인정되지 않았다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 부당한 물림에 맞서 자신을 방어한 사람은 팔을 빼는 행위로 직접 발생한 상해에 대해 책임지지 않는다고 봅니다. 이 판결이 폭력을 일반적으로 허용하는 것은 아닙니다. 대응은 공격을 막는 데 목적을 두어야 합니다. 책임 여부는 구체적인 상황과 적용되는 법적 판단에 따라 달라집니다. 이 전승은 물림과 그 과정에서 빠진 치아라는 특정 사안을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공격을 막을 때 필요한 수준을 넘어서는 피해를 주지 않도록 하세요.
  2. 상해에 관한 분쟁은 스스로 보복하지 말고 권한 있는 사법기관에 맡기세요.
  3. 책임은 결과로 나타난 상해만이 아니라 구체적인 사건 경위에 따라 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.