Sunan an-Nasa'i, 하디스 4788
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 왈리드가 우리에게 전하였으니, 아우자이로부터였다. 그가 말하였다: 히스니가 내게 전하여 말하였다: 아부 살라마가 내게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 후사인 븐 후라이스가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 왈리드가 우리에게 전하였으니, 아우자이로부터였다. 그가 말하였다: 히스니가 내게 전하였다. 그가 아부 살라마로부터 들은 바에 따르면, 아이샤가 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"살해된 자의 친족에게는 첫째부터 순서대로 형벌을 막을 권리가 있다. 비록 그 사람이 여자일지라도 그러하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유족은 보복형에 관한 용서 여부를 함께 결정할 수 있습니다.
생명이나 신체에 대한 고의적 범죄에 법률에 따라 비례적으로 부과되는 형벌.
살해된 사람의 권리자. 정해진 규정 안에서 자신의 권리에 관해 결정할 수 있습니다.
권리자들이 한 명씩 결정에 참여하는 것.
이 표현은 권리자들을 언급하며 그 가운데 여성도 포함될 수 있음을 강조합니다. 법학자들은 키사스에서 정확히 누가 권리자인지, 그리고 권리자가 여럿일 때 공동으로 또는 개별적으로 청구권을 포기할 수 있는지를 논의합니다. 이 전승은 약하므로 여기서 독립적인 법적 판단을 도출하지 않습니다. 관련 규정은 더 강한 증거와 각 법학파의 해석 및 적용을 바탕으로 정해집니다.
- 보복형에 관한 분쟁은 권한 있는 사법기관에만 맡기고, 절대로 사적으로 보복하지 마십시오.
- 용서와 보상 문제는 모든 권리자와 신중하게 논의하십시오.
- 약한 전승만을 근거로 구속력 있는 법적 판단을 내리지 마십시오.