맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4789

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalan‑Nasa'i에게 전함هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

힐랄 븐 알-알라 븐 힐랄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"사이드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "술라이만 븐 카시르가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다: "아므루 븐 디나르가 우리에게 전하였다." 타우스로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '난투극 중에 살해되거나, 돌, 채찍, 또는 막대기 등이 오가는 상황에서 살해된 자의 피값은 과실치사의 피값으로 한다. 고의로 살해한 자에게는 보복형(키사스)이 적용된다. 그 집행을 방해하는 자에게는 알라, 천사들, 그리고 모든 사람들의 저주가 내릴 것이며, 그에게서는 어떠한 속죄금이나 보상도 받아들여지지 않을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

경위가 불분명한 살해에는 혈족 배상금이 적용되며, 고의적 살인에는 보복형이 요구된다.

어려운 용어 풀이
혼란스러운 폭력 사태

누가 치명적인 일격을 가했는지 분명하지 않은 혼란스러운 충돌.

혈족 배상금

살해된 사람의 유족에게 지급하는 금전적 보상.

보복형

고의적 살해에 상응하도록 권한 있는 당국이 정하는 형벌.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 살해에 대한 법적 판단은 정황과 의도에 달려 있다고 본다. 폭력적인 충돌 중 살해가 발생했지만 누가 저질렀는지 불분명한 경우에는 과실치사에 대한 혈족 배상금이 적용되고, 고의적 살인에는 보복형 규정이 적용된다. 그 집행은 사적 보복의 대상이 아니라 권한 있는 사법기관의 관할이다. 보복형을 막는 행위에 관한 언급은 적법한 절차를 자의적으로 방해해서는 안 된다는 점을 강조한다. 구체적인 적용 방식과 조건은 이슬람 형법의 틀 안에서 법학자들이 정한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 살해에 관한 조사는 권한 있는 기관에 맡기고, 소문만으로 결론을 내리지 않는다.
  2. 갈등 상황에서는 긴장을 완화하고 분노가 폭력으로 번지지 않도록 한다.
  3. 적법한 판결을 존중하고 절대로 사적으로 보복하지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.