Sunan an-Nasa'i, 하디스 4793
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 내게 전하였다. 그가 말하기를,
"함마드가 우리에게 전하였으니, 할리드 - 즉 핫자아 - 로부터, 카심 븐 라비아로부터, 우크바 븐 아우스로부터, 압둘라로부터의 전승이다." 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "잘 들으라. 채찍이나 막대로 인한 과실치사, 곧 고의에 유사한 살해의 경우, 그 피값은 낙타 백 마리이며, 그중 마흔 마리는 뱃속에 새끼를 밴 암낙타여야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
준고의적 살인의 배상금은 낙타 백 마리이다.
살해 의도가 입증되지는 않았지만 일반적인 실수로 간주되지 않는 치명적 행위.
피해자의 권리자에게 지급하도록 법으로 정해진 보상금.
뱃속에 새끼를 밴 암낙타. 낙타 백 마리 중 마흔 마리가 이렇게 규정된다.
학자들은 이 전승을 살인의 특별한 범주를 뒷받침하는 근거로 논한다. 즉, 행위는 고의처럼 보이지만 살해 의도는 확인되지 않은 경우이다. 이 경우 디야는 낙타 백 마리이며, 그중 마흔 마리는 전승에 명시된 임신한 낙타라고 이해한다. 살인의 세부적인 분류와 재정적 책임의 분담은 법학파에서 더 자세히 다루며, 실제 적용에는 권한 있는 판사와 전문가의 판단이 필요하다.
- 사망에 이른 모든 사건을 신중히 다루고, 의도와 정황은 권한 있는 기관이 판단하도록 한다.
- 타인의 생명을 보호하고 심각한 부상을 일으킬 수 있는 물건을 사용한 폭력을 삼간다.
- 혈배상금과 책임 문제를 독단적으로 처리하지 말고 적법한 절차를 따른다.