Sunan an-Nasa'i, 하디스 4794
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ " .
무함마드 븐 카밀이 전하였다. 후샤임이 우리에게 전하되, 할리드로부터, 알-카심 븐 라비아로부터, 우크바 븐 아우스로부터, 그리고 한 성교로부터 다음과 같이 전하였다. 예언자ﷺ께서 메카 정복의 날에 설교하시며 말씀하셨다.
"들어라! 채찍, 막대기 또는 돌로 인한 과실치사(준고의 살인)의 경우, 그 피값은 낙타 백 마리이다. 그중 마흔 마리는 여섯 살에서 아홉 살 사이의 임신한 암낙타여야 하며, 나머지는 모두 적령기의 건장한 낙타여야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고의에 가까운 과실치사에는 낙타 백 마리가 배상으로 정해지며, 그중 마흔 마리는 새끼를 밴 낙타입니다.
살해 의도는 입증되지 않았지만 채찍, 막대기, 돌과 같은 수단을 사용한 치명적인 폭력입니다.
이슬람 법규에 따라 피해자의 권리자에게 지급될 수 있는 금전적 배상입니다.
새끼를 임신한 암낙타입니다. 이 하디스는 배상에 포함되는 낙타 마흔 마리를 언급합니다.
고전 법학자들은 이 전승을 바탕으로 순수한 과실과 고의에 가까운 과실치사의 차이를 논합니다. 언급된 배상은 낙타 백 마리이며, 그중 마흔 마리는 새끼를 밴 낙타입니다. 구체적인 적용과 가치 평가는 각 법학파에서 더 자세히 다룹니다. 이 하디스는 법적 규정을 정하는 것이지 사적 보복을 권하는 것이 아닙니다. 판단과 집행은 권한 있는 사법기관의 몫입니다.
- 모든 폭력 행위를 심각하게 여기고 생명을 위태롭게 할 수 있는 행동을 피하세요.
- 사망에 이르는 상해 사건은 사적 보복이 아니라 권한 있는 기관이 조사하고 판단하도록 하세요.
- 유족의 권리와 생명 보호가 매우 중요하다는 점을 기억하세요.