맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4822

Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Mughirah ibn Shu'bah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 쿠다마가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 자리르가 만수르로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 우바이드 븐 누다일라 알-후자이로부터, 그가 알-무기라 븐 슈아바로부터 전하였다. 그가 말했다.

"한 여자가 임신 중인 남편의 다른 아내를 천막 기둥으로 때려 죽였다. 이에 알라의 사자ﷺ께서는 살해된 여성의 피값을 살인자의 부계 친족(아사바)에게 부과하시고, 뱃속의 태아에 대해서는 노예 한 명에 해당하는 보상(구라)을 명하셨다. 그러자 살인자의 부계 친족 중 한 사람이 말했다. '먹지도 마시지도 않고, 울음소리도 내지 못한 존재를 위해 제가 피값을 지불해야 합니까? 이러한 경우는 면제되어야 합니다.' 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를, '그것이 베두인의 운율 같은 것이냐?' 하시고는 그들에게 피값을 지불하도록 명하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

치명적인 폭력으로 태아를 잃게 한 경우에도 배상받을 권리가 있습니다.

어려운 용어 풀이
디야

사람을 죽이거나 다치게 했을 때 법으로 정해진 금전적 배상입니다.

구르라

폭력으로 태아를 잃게 한 경우 규정된 배상입니다.

아킬라

여기서 설명하는 규정에 따라 혈액배상금을 분담하는 부계 남성 친족입니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승에서 임신한 여성을 살해하면 여성에 대한 디야와 태아에 대한 구르라가 모두 발생한다고 보았습니다. 구르라는 아이가 스스로 먹거나 울 수 있는 단계에 이르지 않았더라도 태아의 상실이 법적으로 인정됨을 보여 줍니다. 하디스는 아킬라를 지급자로 언급하지만, 구체적인 조건과 분담 방식은 각 법학파에서 자세히 다룹니다. 운율을 맞춘 반론을 경계하라는 말은 수사적 표현을 내세워 확립된 권리를 무시해서는 안 된다는 교훈을 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 폭력 사건에서는 스스로 자신을 지킬 수 없는 이들의 권리도 고려하세요.
  2. 수사적 논변이 법적으로 확립된 권리를 지우게 두지 마세요.
  3. 중대한 분쟁에서는 관할 기관과 전문 학자들을 통해 정의를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.