맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4823

Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 압두르라흐만이 우리에게 전하였고, 그가 말하길, 수프얀이 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 우바이드 븐 누다일라로부터, 무기라 븐 슈아바로부터 들은 것을 전하였다고 하였다. 두 명의 동시 부인이 있었는데, 그중 한 명이 다른 한 명을 천막 기둥으로 때려 죽였다. 알라의 사도ﷺ께서 살인자의 남성 친족(아사바)에게 피값(디야)을 지불하도록 판결하셨고, 그녀의 뱃속에 있는 태아를 위해서는 노예 한 명을 배상(구라)하도록 판결하셨다. 한 베두인이 말하였다.

"먹지도 마시지도, 울부짖지도 않은 자에 대해 저에게 벌금을 물리십니까? 그러한 자는 면제되어야 합니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를, "이는 자힐리야 시대의 운율과 같구나." 하시고는, 뱃속의 태아를 위해 노예 한 명을 배상하도록 판결하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가해자 측 가족이 혈배상금을 부담하며, 태어나지 않은 태아도 배상을 받을 권리가 있다.

어려운 용어 풀이
Diyah(디야)

살해되거나 다친 사람에 대해 법으로 정한 금전적 배상.

'Asabah(아사바)

아버지 쪽 남성 친족으로, 특정한 경우 함께 디야를 부담한다.

Ghurrah(구라)

태아를 잃은 데 대해 정해진 배상. 고전 법학에서는 대체로 남자 또는 여자 노예 한 명의 가치로 산정했다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로 범죄 행위로 태아를 잃게 한 경우 어머니에 대한 디야와 별도로 독립적인 배상이 발생할 수 있다고 본다. 하디스는 디야의 부담자로 아버지 쪽 남성 친족을 언급하며, 구체적인 적용과 분담 방식은 법학파들이 상세히 다루었다. 베두인의 운율을 맞춘 조롱을 물리친 대목은 수사적인 조롱이 확립된 권리를 무효로 만들 수 없음을 보여준다.

오늘을 위한 교훈
  1. 심각한 상해나 사망이 발생해도 직접 보복하지 말고, 권한 있는 기관을 통해 공정한 판단을 구한다.
  2. 태어나지 않은 태아의 손실도 별도의 권리와 배상을 수반할 수 있음을 인정한다.
  3. 조롱이나 수사적 발언이 공정한 판결을 밀어내게 해서는 안 된다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.