맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4828

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 우스만 븐 하킴이 우리에게 전하였고, 암루가 전하였으며, 아스바트가 전하였고, 시마크가 전하였으며, 이크리마가 전하였고, 이븐 압바스가 말했다.

"서로 이웃인 두 여인이 있었는데, 그들 사이에 다툼이 있었다. 그중 한 여인이 다른 여인에게 돌을 던져 이미 털이 난 사내 아이를 유산시켰고(사산), 그 여인 또한 사망하였다. 선지자ﷺ께서는 살해자의 남성 친족(아킬라)에게 디야(피값)를 지불하도록 판결하셨다. 살해당한 여인의 삼촌이 말하였다: '알라의 사도시여, 그녀가 이미 털이 난 사내 아이를 유산하였습니다.' 그러자 살해자의 아버지가 말하였다: '그는 거짓말을 하고 있습니다. 알라께 맹세하건대, 그 아이는 울지도 않았고 먹거나 마시지도 않았습니다. 이런 경우는 배상하지 않아도 됩니다.' 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: '이것이 자힐리야(무지의 시대)의 운율이나 점쟁이의 말과 같은가? 그 태아에게는 노예 한 명의 보상(구라)이 있다.'" 이븐 압바스가 말했다: "두 여인 중 한 명은 물라이카였고, 다른 한 명은 움 가티프였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

폭력으로 태아를 잃게 한 경우 배상금을 지급해야 합니다.

어려운 용어 풀이
아킬라

고전적 규정에 따라 특정 비고의적 치명상에 대한 배상금(디야)의 일부를 분담했던 부계 남성 친족 집단.

구라

태아를 잃은 데 대해 정해진 배상. 고전 법학자들은 대체로 남녀 노예 한 명 또는 그에 해당하는 금전적 가치라고 설명합니다.

디야

이슬람법에 따라 살인이나 신체 상해에 대해 지급해야 할 수 있는 금전적 배상.

학자들의 해설

고전 법학자들은 더 강한 전승을 근거로 유산에 대해 언제 구라를 지급해야 하는지, 그리고 누가 그 배상금을 내야 하는지를 논의했습니다. 태아의 발달 단계 판정과 책임 분담 등 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 따라서 이 약한 전승을 독립적인 법적 근거로 삼지 않으며, 구라에 관한 사히흐 전승을 기준으로 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상해나 손실에 관한 분쟁은 사적 보복이 아니라 권한 있는 재판자의 판단에 맡기세요.
  2. 책임에 관해 신중하게 말하고 태아의 상실을 가볍게 여기지 마세요.
  3. 종교적 법률 판단은 신뢰할 수 있는 전승과 전문 법학자의 설명에 근거해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.