Sunan an-Nasa'i, 하디스 4837
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 알-아샤스 빈 술라이름으로부터, 그의 아버지로부터, 바누 사알라바 빈 야르부의 한 남자로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 예언자ﷺ께서 말씀하고 계실 때 그분께 갔다. 그때 한 남자가 말했다: '알라의 사도시여, 저들이 바로 아무개를 살해한 바누 사알라바 빈 야르부 사람들입니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '아니다 - 즉 - 어떤 영혼도 다른 영혼의 죄를 지지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 사람의 범죄에 대해 부족 전체가 책임을 져서는 안 된다.
이 이야기에서 언급된 아랍 부족의 이름입니다.
각자는 자신의 행위에 책임을 지며, 죄를 함부로 다른 사람에게 돌릴 수 없습니다.
학자들은 이 말씀에서 처벌과 법적 책임은 개인의 책임에 근거한다는 원칙을 도출합니다. 혈연관계, 부족 소속 또는 집단 구성원이라는 이유로 다른 사람의 범죄에 유죄가 되지는 않습니다. 보복과 혈전 배상금에 관한 사안에는 정해진 증거 및 재판 규칙도 적용됩니다. 이 말씀은 그러한 규칙을 폐지하지 않습니다.
- 한 사람의 행위에 대해 가족, 부족 또는 공동체 전체를 탓하지 마십시오.
- 신뢰할 만한 증거와 공정한 절차가 뒷받침될 때에만 누군가의 유죄를 논하십시오.
- 분쟁 중 무고한 사람에게 보복하지 말고 공정하고 합법적인 해결책을 찾으십시오.