맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4838

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

번역

한나드 븐 아스-사리가 그의 하디스에서 아부 알-아흐와스로부터, 아슈아스로부터, 그의 아버지로로부터, 야르부으 부족의 한 남자로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"우리가 사람들에게 말씀하고 계신 알라의 사자ﷺ께 나아갔을 때, 몇몇 사람들이 일어나서 '오 알라의 사자시여, 이들은 아무개의 자손들로 아무개를 살해한 자들입니다'라고 말하였습니다. 이에 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '어떤 영혼도 다른 영혼의 죄를 짊어지지 아니하느니라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

살인을 저지른 사람의 죄를 다른 사람이 대신 지지 않는다.

어려운 용어 풀이
Banu Yarbu'

언급된 남자가 속한 아랍 부족의 이름입니다.

한 생명은 다른 생명의 죄를 지지 않는다

각자는 자신의 행위에 책임을 집니다. 증거 없이 다른 사람에게 죄를 돌려서는 안 됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 원칙에서 형사 책임은 개인에게 귀속된다고 도출합니다. 친족 관계나 부족 소속만으로 다른 사람이 저지른 범죄에 책임을 지게 되지는 않습니다. 법학자들은 이 원칙을 증거 요건과 적법한 절차에도 연결합니다. 이는 집단 처벌을 배제하지만, 범죄가 입증된 가해자나 법적으로 책임을 지는 당사자의 책임까지 없애지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족이나 부족 관계만으로 누군가를 비난하지 말고 각자의 행위를 판단하십시오.
  2. 중대한 혐의가 제기되면 믿을 만한 증거를 요구하고, 정당한 절차에 따라 그 사안을 처리하도록 하십시오.
  3. 범죄에 대한 분노가 무고한 사람들에 대한 보복으로 이어지지 않도록 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.