맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4839

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

번역

유수프 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 파들 븐 무사가 우리에게 알렸다. 그가 말하길: 야지드—즉 지야드 븐 아비 알-자드의 아들—가 우리에게 알렸다. 자미우 븐 샤다드로부터, 타리크 알-무하리비의 전승이다. 한 남자가 말했다.

"알라의 사도ﷺ이시여, 이들은 바누 사알라바 부족으로, 자힐리야 시대에 아무개를 죽였습니다. 저희를 위해 복수해 주십시오." 그러자 선지자ﷺ께서 두 손을 드셨는데, 내가 그분의 겨드랑이의 흰 살이 보일 정도였다. 그리고 "어머니의 죄가 자녀에게 미치지 않는다"고 두 번 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

오랜 원한이라 해도 누구도 다른 사람의 죄를 대신 짊어지지 않습니다.

배경 및 전승 계기

한 남자가 이슬람 이전 무지의 시대에 바누 타글라바가 저지른 살인에 대한 복수를 예언자 ﷺ께 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 두 손을 들어 어머니가 자식의 죄를 짊어지지 않는다고 거듭 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
자힐리야

이슬람이 도래하기 전의 무지의 시대.

복수

범죄에 대한 보복으로, 여기서는 남자가 오래전 살인에 대한 보복을 요청합니다.

죄

자신의 행위에 대한 책임이며, 다른 사람의 행위에 대한 책임이 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀에서 처벌과 책임은 개인에게 귀속되며, 친족은 가족의 범죄 때문에 처벌받지 않는다는 원칙을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 자힐리야 시대부터 이어지는 부족 간 복수도 거부하셨습니다. 살인에 대한 보복은 이슬람 법의 규칙에 따라야 하며 개인이 임의로 실행해서는 안 됩니다. 법학파들은 증거, 권한 있는 기관, 유족의 권리라는 틀 안에서 이러한 규칙을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족이나 집단의 잘못을 저지르지 않은 사람에게 돌리지 마세요.
  2. 폭력과 범죄에 대해서는 사적 보복이 아니라 권한 있는 절차를 통해 정의를 구하세요.
  3. 오래된 원한을 이어가지 말고 각자의 행위에 따라 사람을 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.