맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4858

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세(카사마), 보복 및 혈금의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

암르 빈 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무슬림 빈 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아반이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야가 우리에게 전하였다. 이스하크 빈 압둘라 빈 아비 탈하로부터, 아나스 빈 말리크로부터의 전승이다: 한 베두인이 알라의 사도ﷺ의 문 앞으로 와서 문틈에 눈을 대고 엿보았다. 선지자ﷺ께서 그를 보시고 쇠붙이나 막대기로 그의 눈을 찌르려 하셨다. 그러나 그가 선지자ﷺ를 보고 몸을 움츠리자, 선지자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "네가 그대로 버티고 있었더라면 내가 네 눈을 찔렀을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

허락 없이 문틈으로 들여다보는 것은 타인의 사생활을 침해하는 행위입니다.

어려운 용어 풀이
문틈

문 사이 또는 문에 난, 안을 들여다볼 수 있는 좁은 틈.

베두인

전통적으로 사막에서 유목 생활을 한 아랍인.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 허락 없이 집 안을 들여다보는 것은 금지되며, 그러한 침해로부터 자신의 집을 보호할 수 있다고 해석합니다. 경고는 엿보기에 대한 즉각적인 대응에 관한 것이며, 사적 제재나 과도한 폭력을 허용하는 것은 아닙니다. 법학파들은 사생활, 피해, 그리고 임박한 위반을 막는 규정의 맥락에서 이 전승을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가의 집에 들어가거나 안을 들여다보기 전에 문을 두드리고 허락을 기다리세요.
  2. 문이나 창문이 완전히 닫혀 있지 않더라도 타인의 사생활을 존중하세요.
  3. 침해에 대응할 때는 절제하고, 상황에 따라 권한 있는 기관의 도움을 받으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.