Sunan an-Nasa'i, 하디스 4874
An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
An-Nu'man ibn Bashir가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ . قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ . قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"바키야 븐 알왈리드가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "사프완 븐 암루가 내게 전하였다." 그가 말하였다. "아즈하르 븐 압둘라 알하라지가 내게 전하였다." 누만 븐 바시르로부터의 전승이다. 칼라이인 일행이 그에게 와서 어떤 자들이 자신들의 재물을 훔쳤다고 호소하였다. 그는 용의자들을 며칠간 구금했다가 풀어주었다. 그러자 그들이 찾아와 말하였다. "당신은 심문이나 매질도 없이 그들을 풀어주셨습니까?" 누만이 말하였다. "너희는 무엇을 원하느냐? 너희가 원한다면 내가 그들을 매질하겠다. 만약 알라께서 이를 통해 너희의 재물을 되찾게 하신다면 그것으로 된 것이다. 그러나 그렇지 않다면, 나는 너희의 등에서도 그만큼의 보복을 받게 될 것이다." 그들이 말하였다. "이것이 당신의 판결입니까?" 그가 말하였다. "이것은 전능하신 알라와 그분의 사도 ﷺ의 판결이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고발만으로 폭력을 사용해 자백을 강요할 정당성이 생기지는 않습니다.
칼라ʿ 부족이나 지역에 속하는 것으로 여겨지는 집단.
사건의 사실을 확인하기 위해 질문하는 일.
법이 정한 조건에 따라 이루어지는 동등한 대응 조치.
학자들은 안누으만 이븐 바시르의 행위에서 용의자를 학대하여 자백을 강요해서는 안 된다는 점을 도출합니다. 판사는 증거를 신중히 검토해야 하며, 입증되지 않은 고발을 이유로 피해를 입은 사람들을 처벌해서는 안 됩니다. 이 하디스는 개인이 용의자를 임의로 구금하거나 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 처벌과 응보는 권한을 가진 합법적 기관의 몫입니다.
- 고발은 주장으로 다루고, 먼저 이용 가능한 증거를 조사합니다.
- 자백을 강요하기 위해 폭력이나 협박을 사용하지 않습니다.
- 절도 관련 분쟁은 권한 있는 기관에 맡기고 공정한 절차를 따릅니다.