도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4881

Safwan ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Safwan ibn Umayyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ‏.‏

번역

힐랄 븐 알-알라가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 후사인이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 주하르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 말릭 - 그는 이븐 아비 바시르이다 - 이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이크리마가 내게 전하였다. 사프완 븐 우마이야로부터의 전승에 의하면, 그는 카바를 타와프하고 기도를 드린 후, 자신의 외투를 말아 베개 삼아 잠들었다. 그때 도둑이 와서 그의 머리 밑에서 외투를 빼내어 훔쳐 갔다. 사프완은 그를 잡아 예언자ﷺ께 데려가며

"이 사람이 제 외투를 훔쳤습니다"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 그에게 "네가 이 사람의 외투를 훔쳤느냐?"고 물으시니, 그가 "네"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 "그를 데려가 손을 자르라"고 명하셨다. 사프완이 "저는 제 외투 때문에 그의 손이 잘리는 것을 원치 않았습니다"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 그에게 "왜 진작 그렇게 말하지 않았느냐?"고 하셨다. 아쉬아스 븐 사와르는 이 전승에 대해 다른 견해를 보였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

절도에는 공정한 재판이 필요하지만, 용서의 여지도 있습니다.

어려운 용어 풀이
리다(rida')

어깨에 걸쳐 입는 겉옷이나 망토.

손을 절단하는 것

이슬람 법규에서 절도에 대해 규정한 형벌로, 정해진 조건에 따라 권한 있는 당국이 집행합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 절도 사건은 권한 있는 재판관에게 회부되고 피의자는 심문을 받아야 한다고 이해합니다. 사프완이 후회했다는 점은 사건이 당국에 접수되기 전에 용서하고 권리 주장을 철회하는 일이 중요함을 보여 줍니다. 법학자들은 또한 훔친 물건의 가치와 사건의 정황 등 형벌 적용을 위한 조건을 논의합니다. 이 전승은 사적 제재를 정당화하는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 절도 사건은 권한 있는 당국에 맡기고, 절대로 직접 처벌하지 마세요.
  2. 분쟁을 공식적으로 제기하기 전에 용서할 수 있는지 생각해 보세요.
  3. 재산을 보호하고 피의자를 신중하고 공정하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.