도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4889

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Uthman ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 하산 븐 함마드가 내게 전하였다. 그가 말하길: 아므르 븐 하심 알-잔비, 아부 말릭이 우리에게 전하였다. 우바이둘라 븐 우마르로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터 전하였으니, Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를 바랍니다. 한 여자가 사람들에게서 보석을 빌린 뒤 이를 반환하지 않고 자기 것으로 만들었다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"이 여자는 Allah과 그분의 사도에게 회개하고 사람들에게서 가져간 것을 돌려주어야 한다." 그 후 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "빌랄아, 일어나 그녀의 손을 잡고 절단하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부당한 일을 회개하려면 남의 재산을 돌려주는 일도 필요합니다.

어려운 용어 풀이
빌린 장신구를 돌려주지 않고 보관함

빌린 물건을 받은 뒤 소유자에게 돌려주지 않는 것.

회개

죄를 진심으로 그만두고 저지른 부당함을 바로잡으려 노력하는 것.

후두드

이슬람 법학에서 규정하는 형벌입니다. 적용에는 엄격한 조건이 있으며 권한을 갖춘 사법 기관이 다루어야 합니다.

학자들의 해설

전승 계통이 약하므로 학자들은 이 전승을 형벌 규정의 독립적인 근거로 사용하지 않습니다. 수니파 4대 법학파는 더 강한 증거를 바탕으로 손 절단형을 논의하며, 절도가 법적으로 요구되는 기준을 충족하는 등의 조건을 제시합니다. 훔친 재산을 돌려주거나 소유자에게 배상해야 할 의무는 타인의 권리에 관한 더 폭넓은 규칙에서 비롯됩니다. 회개만으로 그러한 권리가 없어지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빌린 물건은 제때 돌려주고, 더 오래 보관하려면 먼저 허락을 구하세요.
  2. 누군가에게 금전적 피해를 주었다면 회개하고, 갚거나 배상하여 그 사람의 권리를 회복하세요.
  3. 약한 전승만으로 형벌 규정을 독자적으로 도출하지 말고, 법적 문제는 권한 있는 학자와 사법 기관에 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.