도둑의 손 절단의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4888

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 도둑의 손 절단의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압드 알-라자크가 우리에게 알렸다고 하였다. 그가 말하기를, 마마르가 우리에게 알렸다고 하였다. 아이유브로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터―Allah께서 그들 두 사람을 기쁘게 여기시기를―그가 말하였다.

"마흐줌 부족의 한 여인이 있었는데, 그녀는 이웃들의 이름으로 물건을 빌린 뒤 이를 부인하곤 하였다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 그녀의 손을 자르도록 명하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 여성이 빌린 물건을 부당하게 취급하고 빌렸다는 사실을 부인했다.

어려운 용어 풀이
마흐줌

꾸라이쉬 부족의 한 씨족 이름.

부인하다

무언가를 빌리거나 받지 않았다고 주장하는 것.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 절도와 맡겨진 물건을 부당하게 취하는 행위에 관한 규정에서 논의한다. 이들은 형사 판결에는 엄격한 조건이 적용되며 권한 있는 판관이 집행해야 한다고 강조한다. 개인은 형벌을 부과해서는 안 된다. 횡령과 대여 사실 부인에 관한 구체적인 법적 판단은 법학파마다 다르므로, 이 전승은 사적 제재나 자력 구제의 근거가 될 수 없다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빌린 물건에 관한 약속을 분명히 하고 물건을 제때 돌려주세요.
  2. 빌린 사실을 부인하지 말고 손해를 배상하며 용서를 구하세요.
  3. 형사 사건은 권한 있는 사법기관에 맡기고 절대로 직접 법을 집행하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.