Sunan an-Nasa'i, 하디스 4891
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . فَقُطِعَتْ يَدُهَا .
무함마드 븐 마아단 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 하산 븐 아인이 우리에게 전하였고, 그가 말하기를: 마아낄이 우리에게 전하였다. 이는 아부 주바이르로부터, 그리고 자비르로부터의 전승이다. 마크줌 부족의 한 여인이 도둑질을 하여 예언자ﷺ께 끌려왔다. 그녀는 움므 살라마에게 보호를 요청했으나, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"만일 파티마 빈트 무함마드가 도둑질을 하였다 해도 나는 그녀의 손을 잘랐을 것이다."라고 하셨다. 그리하여 그녀의 손이 잘렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
법은 출신이나 지위와 관계없이 모든 사람에게 똑같이 적용됩니다.
쿠라이시 부족의 유력한 씨족입니다.
움무 살라마에게 보호를 요청하거나 자신을 위해 중재해 달라고 청했다는 뜻입니다.
이슬람 법학에서 정한 법정 형벌입니다.
학자들은 여기서 법을 공정하게 적용해야 하며 출신이나 명성을 이유로 면제해서는 안 된다는 점을 도출합니다. 이 말은 법 앞의 평등한 처우를 강조하는 것이지, 개인이 직접 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다. 고전 법학파들은 후두드를 권한 있는 당국이 다루는 사안으로 보며, 그 적용에는 엄격한 법적 요건이 따른다고 설명합니다.
- 규칙을 공정하게 적용하고 영향력 있는 사람을 특혜로 대하지 마세요.
- 혐의가 있으면 사실관계를 신중히 권한 있는 기관에 제시하고, 절대로 사적으로 처벌하지 마세요.
- 부당한 예외에는 예의를 지키면서도 분명하게 반대하세요.