Sunan an-Nasa'i, 하디스 4898
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
임란 븐 바카르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"비슈르 븐 슈아이브가 우리에게 전하여 말하였다. '내 아버지가 내게 알려주셨는데, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다.'" 그녀가 말하였다. "어떤 여자가 이름이 알려진 사람들의 이름을 빌려(자신은 무명이었다) 보석을 빌린 후, 그것을 팔아 대금을 챙겼다. 그녀는 알라의 사도ﷺ께 끌려왔다. 그녀의 가족들이 우사마 븐 자이드에게 가서 그를 위해 알라의 사도ﷺ께 중재를 요청했다. 우사마가 사도ﷺ께 말씀드리자, 사도ﷺ의 안색이 변하셨다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '네가 알라께서 정하신 형벌에 대해 나에게 중재를 하느냐?' 우사마가 말하였다. '알라의 사도시여, 저를 위해 용서를 구해 주십시오.' 그날 저녁, 알라의 사도ﷺ께서 일어나시어 전능하신 알라를 합당한 찬사로 기리고 칭송하신 뒤 말씀하셨다. '그런데 실로 너희 이전의 사람들이 멸망한 이유는, 그들 중 신분이 높은 자가 도둑질을 하면 그대로 두고, 약한 자가 도둑질을 하면 형벌을 집행했기 때문이다. 무함마드의 영혼을 손안에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라. 만약 파티마 븐트 무함마드가 도둑질을 했더라도 내가 그녀의 손을 잘랐을 것이다.'" 그런 다음 사도ﷺ께서는 그 여자의 손을 자르셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정의란 지위와 출신이 법의 적용을 면제해 주지 않는 것입니다.
전승에 따르면, 보석을 빌려 팔았던 한 여성의 가족은 그녀를 위해 예언자 ﷺ께 중재해 달라고 우사마 이븐 자이드에게 부탁했습니다.
이슬람 법학에서 정한 법정 형벌.
누군가에게 유리하도록 결정을 바꿔 달라고 권한자에게 요청하는 것.
사회적으로 명망이 있거나 높은 지위에 있는 사람.
고전 학자들은 이 전승을 통해 법이 혈통, 재산 또는 지위에 좌우되어서는 안 되며, 약자는 처벌하면서 영향력 있는 사람을 우대하는 것은 부당하다고 설명합니다. 이 경고는 적법한 판정이 내려진 뒤 정해진 형벌을 막으려는 중재를 겨냥합니다. 법학자들은 이러한 형벌의 요건과 증거 규칙을 별도로 논의합니다. 이 전승은 개인이 직접 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 규칙을 공정하게 적용하고 지위가 높은 사람을 우대하지 마세요.
- 영향력 있는 사람을 보호하려는 경우라도 부당한 중재에 반대하세요.
- 법적 형벌은 정당한 증거 규칙에 따라 권한 있는 기관만 판단하도록 하세요.