Sunan an-Nasa'i, 하디스 4897
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqan‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ . فَكَلَّمَهُ فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
알리 븐 사이드 븐 마스루크가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야히야 븐 자카리야 븐 아비 자이다가 수프얀 븐 우야이나로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터 들은 하디스를 우리에게 전하였다고 하였다. 아이샤가 전하였다. 알라의 사도ﷺ 시대에 한 여인이 도둑질을 저질렀다. 사람들이 말하였다.
"우리는 이 일에 대해 그분께 말씀드릴 수 없다. 그분이 사랑하시는 우사마 외에는 누구도 그분께 말씀드릴 수 없기 때문이다." 이에 우사마가 그분께 간청하였다. 그러자 그분께서 말씀하셨다. "오 우사마여, 이스라엘 자손들은 바로 이러한 일 때문에 멸망하였느니라. 그들 중 고귀한 자가 도둑질을 하면 놓아주었고, 비천한 자가 도둑질을 하면 손을 잘랐던 것이다. 만약 무함마드의 딸 파티마가 도둑질을 저질렀다 해도, 나는 반드시 그녀의 손을 자를 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정의란 명예나 가문 때문에 법이 휘어지지 않는 것입니다.
예언자 ﷺ 시대에 한 여성이 도둑질을 했습니다. 사람들은 예언자 ﷺ의 사랑을 받던 우사마 이븐 자이드에게 그녀를 위해 변호해 달라고 부탁하려 했습니다. 그가 예언자 ﷺ에게 이 일을 말씀드리자, 예언자 ﷺ는 불공정한 법 집행을 경고하셨습니다.
명망 있는 사람들과 지위나 영향력이 거의 없는 사람들.
이슬람 법학에서 정해진 절도 형벌로, 유효한 조건과 판사의 권한 아래 적용됩니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 명망, 혈연관계 또는 영향력이 입증된 범죄자를 다르게 대우할 이유가 되어서는 안 된다고 설명합니다. 파티마에 대한 언급은 예언자 ﷺ의 가족도 법 위에 있지 않음을 강조합니다. 법학자들은 절도 형벌을 후두드 규정에 따라 논의합니다. 형벌의 적용은 권한 있는 당국에 속하며 법적 조건이 충족되어야 합니다. 개인이 이 형벌을 직접 집행해서는 안 됩니다.
- 부와 가문, 지위에 관계없이 같은 규칙으로 민원을 다루세요.
- 형사 사건은 권한 있는 판사에게 맡기고, 임의로 형벌을 집행하지 마세요.
- 불평등한 대우를 부추기려는 영향력 있는 사람에게 예의를 갖춰 이의를 제기하세요.