Sunan an-Nasa'i, 하디스 491
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
아므르 븐 알리와 무함마드 븐 알-무산나가 야히야로부터, 그가 압둘 말릭으로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"사이드 븐 주바이르가 이븐 우마르로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 메카에서 메디나로 오시는 길에 탈것 위에서 예배를 드리셨다. 이와 관련하여 {너희가 어디로 향하든 그곳이 바로 알라의 방향이라}는 구절이 계시되었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메카와 메디나 사이를 여행하시던 중 탈것 위에서 기도하셨습니다.
전승에 따르면 “너희가 어디로 향하든 그곳에는 알라의 얼굴이 있다”라는 구절이 이 일과 관련하여 언급되었습니다.
낙타나 말처럼 사람이 타고 이동하는 동물입니다.
이 구절의 해석에서 알라의 뜻이 향하는 바와 그분의 포괄적인 지식을 가리키는 꾸란의 표현이며, 신체적인 의미로 이해하지 않습니다.
학자들은 여행자가 탈것 위에서 자발적 예배를 드릴 수 있으며, 그때 항상 예배 방향을 유지할 필요는 없다고 해석합니다. 의무 예배는 상황이 허락하는 범위에서 그 조건을 따라야 하며, 세부 규칙과 예외는 법학파마다 논의됩니다. 이 구절은 여기서 여행 중 예배 방향과 관련하여 언급된 것이지, 키블라 규정을 일반적으로 폐지하는 뜻은 아닙니다.
- 여행 중에도 자발적 예배를 이어가세요.
- 자발적 예배와 의무 예배에 적용되는 여행 규칙을 익히고 상황에 맞게 실천하세요.
- 알라께 마음을 두고, 예배 의무를 소홀히 하지 않으면서 허용된 규정 안에서 편의를 찾으세요.