Sunan an-Nasa'i, 하디스 4928
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
아부 살리흐, 무함마드 븐 준부르가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 하짐이 야지드 븐 압딜라로부터, 그가 아부 바크르 븐 무함마드로부터, 그가 암라로부터, 그녀가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그녀가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '도둑의 손은 4분의 1 디나르 이상의 가치를 훔쳤을 때에만 절단된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 형벌이 적용되려면 최소 4분의 1 디나르의 가치가 있어야 합니다.
초기 이슬람 시대에 계산 단위로 사용된 금화입니다.
하디스가 제시하는 가치 기준입니다. 본문은 그보다 가치가 낮은 물건의 절도에는 형벌을 연결하지 않습니다.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로 도난품의 가치가 정해진 형벌의 적용 기준이 된다고 봅니다. 법학파들은 물건을 가져간 방식, 입증 책임, 의심을 피하는 일 등의 조건도 논의합니다. 이 하디스는 개인에게 형벌을 직접 집행할 권한을 부여하지 않습니다. 재판과 집행은 권한 있는 당국의 소관입니다.
- 절도 혐의는 신중하게 살피고 증거와 공정한 절차에 따라 판단하세요.
- 형벌을 직접 집행해서는 안 됩니다. 이러한 사안은 권한 있는 사법기관만이 다룹니다.
- 타인의 재산을 보호하고 분쟁이 생기면 합법적이고 평화적인 해결을 찾으세요.